1.Сторони домовились доповнити Дого

1.Сторони домовились доповнити Договір пунктом ___ у наступній редакції:
«_.1. Підписанням цього Договору Виконавець підтверджує своє зобов’язання видавати згідно з податковим законодавством України податкові накладні без окремої письмової вимоги Замовника. Виконавець зобов’язується в електронному вигляді за допомогою модуля електронного документообігу в програмному забезпеченні «M.E.DOC IS» надсилати Покупцю:

- податкові накладні / розрахунки коригування, що складаються, якщо передбачається збільшення суми компенсації їх вартості на користь Виконавця, протягом 15 календарних днів з дати виписки.

Податкові накладні / розрахунки коригування, що складаються, якщо передбачається збільшення суми компенсації вартості товарів на користь Виконавця, повинні відповідати таким вимогам:

а) бути оформленими в порядку, встановленому чинним законодавством України;

б) містити цифровий підпис уповноваженої особи Сторони;

в) бути зареєстрованими у Єдиному реєстрі податкових накладних.

- розрахунки коригування, що складаються, якщо передбачається зменшення суми компенсації вартості товарів Виконавцю, протягом 7 календарних днів з дати виписки.

Розрахунки коригування, що складаються, якщо передбачається зменшення суми компенсації вартості товарів Виконавцю, повинні бути оформленими в порядку, встановленому чинним законодавством України.

_.2. У разі нездійснення Виконавцем обов’язкової згідно з податковим законодавством України реєстрації податкової накладної/ розрахунку коригування до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних, та/або порушення Виконавцем строків чи порядку реєстрації податкових накладних/ розрахунку коригування до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних, та/або порушення порядку заповнення податкової накладної/ розрахунку коригування до податкової накладної, та/або не виконання Виконавцем його зобов’язань, передбачених п. __.1 цього Договору, Виконавець протягом 10 календарних днів з моменту відправлення вимоги Замовника сплачує Покупцю штраф у розмірі суми втраченого Замовником податкового кредиту з податку на додану вартість. Підтвердженням факту втрати податкового кредиту Замовником сторони домовились вважати – відсутність запису про реєстрацію податкової накладної у Єдиному реєстрі податкових накладних, відсутність у Виконавця Квитанції № 1 щодо прийняття Державною податковою службою відповідної податкової накладної.. Обов’язковою умовою, щодо дій Замовника з приводу підтвердження наявності реєстрації податкової накладної у Єдиному реєстрі податкових накладних є направлення Запиту щодо отримання відомостей з Єдиного реєстру податкових накладних та оримання Витягу з Єдиного реєстру податкових накладних. Строки втрати податкового кредиту Замовником визначаються на умовах п. 198.6 ст. 198 Податкового кодексу України.»

結果 (英文) 1:

1. The parties agreed to supplement the Agreement _ _ _ in the next edition:«_.1. The signing of this contract the Contractor confirms its commitment to issue in accordance with the tax legislation of Ukraine tax invoices without preliminary written requirements. The contractor agrees to electronically using the electronic document management software "M.E.DOC IS sent to the buyer:-tax invoices/payments adjustments made, if you want to increase the amount of compensation for their value in favor of the contractor, within 15 calendar days from the date of discharge.Tax invoices/payments adjustments made, if you want to increase the amount of compensation for the cost of goods in favour of the contractor must meet the following requirements:as well) to be decorated in the manner prescribed by the legislation of Ukraine;b) contain the digital signature of the authorized person side;in) be registered in the unified register of tax invoices.-calculations of adjustments that are made up, if you plan to reduce the amount of compensation for the cost of goods for an artist, within 7 calendar days from the date of discharge.Calculations of adjustments that are made up, if you plan to reduce the amount of compensation the printing cost of goods, must be designed in accordance with current legislation of Ukraine._.2. У разі нездійснення Виконавцем обов’язкової згідно з податковим законодавством України реєстрації податкової накладної/ розрахунку коригування до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних, та/або порушення Виконавцем строків чи порядку реєстрації податкових накладних/ розрахунку коригування до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних, та/або порушення порядку заповнення податкової накладної/ розрахунку коригування до податкової накладної, та/або не виконання Виконавцем його зобов’язань, передбачених п. __.1 цього Договору, Виконавець протягом 10 календарних днів з моменту відправлення вимоги Замовника сплачує Покупцю штраф у розмірі суми втраченого Замовником податкового кредиту з податку на додану вартість. Підтвердженням факту втрати податкового кредиту Замовником сторони домовились вважати – відсутність запису про реєстрацію податкової накладної у Єдиному реєстрі податкових накладних, відсутність у Виконавця Квитанції № 1 щодо прийняття Державною податковою службою відповідної податкової накладної.. Обов’язковою умовою, щодо дій Замовника з приводу підтвердження наявності реєстрації податкової накладної у Єдиному реєстрі податкових накладних є направлення Запиту щодо отримання відомостей з Єдиного реєстру податкових накладних та оримання Витягу з Єдиного реєстру податкових накладних. Строки втрати податкового кредиту Замовником визначаються на умовах п. 198.6 ст. 198 Податкового кодексу України.»

結果 (英文) 2:

1.Storony Agreement agreed to complement ___ paragraph as follows:
"_.1. By signing this Agreement singer confirms its commitment to publish in accordance with the tax laws of Ukraine tax bills without express written request of the Customer. Contractor shall electronically using electronic document management module in the software «MEDOC IS» send customers: - tax bills / payments adjustments, consisting if expected to increase the amount of reimbursement for the Contractor, within 15 calendar days from the date of discharge . Tax invoices / payments adjustments, consisting if expected to increase compensation value of the goods in favor of the Contractor shall comply with the following requirements: a) be made ​​in the manner prescribed by the current legislation of Ukraine; b) contain a digital signature of the authorized person Party; c) be registered in the Unified Register of tax invoices. - payments adjustments, consisting if expected to reduce the compensation cost of goods to the Contractor within 7 calendar days after discharge. Calculations adjustments, consisting if expected to reduce the amount of compensation for the value of goods the Contractor shall be made ​​in the manner prescribed by the current legislation of Ukraine. _.2. In the event of failure by the Contractor under the mandatory tax legislation Ukraine Registration tax bill / calculation of the adjustment to the tax bill in the Unified Register of tax bills and / or breach of the terms by the Contractor or the procedure for registration of tax bills / calculation of the adjustment to the tax bill in the Unified Register of tax bills, and / or breach of filling the tax bill / calculation of the adjustment to the tax bill and / or non-fulfillment of its obligations under paragraph. __. 1 of this Contract, the Contractor within 10 calendar days from the sending customer requirements Purchaser shall pay a fine of the amount of lost tax credit the customer with the value added tax. Confirmation of the loss of the tax credit customer parties agreed to consider - no record of the registration of the tax bill in the Unified Register of tax invoices, receipts Contractor lack of number 1 on the adoption of the State Tax Service tax bill .. corresponding mandatory condition for action on customer proof of registration tax bill in the Unified Register of tax invoices are sending requests for information from the Unified Register of tax invoices and orymannya extract from the Unified Register of tax invoices. Terms loss of the tax credit on terms determined by the customer claim. 198.6 Art. 198 of the Tax Code of Ukraine. "

結果 (英文) 3:

1. The parties intend to supplement the Contract paragraph ___ in the following wording:
".1.The signing of this contract Performer proves its obligations to issue in accordance with the tax legislation of Ukraine the tax notes without a written customer requirements.