Шановний Клієнте!Інформуємо Вас про

Шановний Клієнте!

Інформуємо Вас про те, з 02 вересня 2014 вступає в дію Постанова Правління Національного Банку «Про введення додаткових механізмів для стабілізації грошово-кредитного та валютного ринків України» № 540 від 29.08.14 р. (додається).

Звертаємо Вашу увагу, що Даною Постановою продовжено дію окремих обмежень, зокрема:

 заборонено дострокове погашення кредитів від нерезидентів – п.1 розділу 1;
 видача готівкових коштів у національній валюті через каси та банкомати в межах до 150 тис. грн. на добу на одного Клієнта – п.5 розділу 1;
 заборонена видача (отримання) готівкових коштів в іноземній валюті з поточних та депозитних рахунків клієнтів через каси та банкомати в межах до 15 000 гривень на добу на одного Клієнта в еквіваленті за офіційним курсом Національного банку України –п.6 розділу 1.

Дані обмеження не поширюються на дипломатичні представництва, консульські установи іноземних держав в Україні, міжнародні фінансові організації, представництва міжнародних фінансових організацій та їх співробітників, якщо вони не є громадянами України або не проживають у ній постійно та акредитовані Міністерством закордонних справ України; та на операції із забезпечення витрат на відрядження працівників за кордон резидентами − юридичними особами і фізичними особами-підприємцями та іноземними представництвами.

А також введено нові вимоги:

 видачі готівкових коштів у межах України за електронними платіжними засобами, що емітовані як Банками резидентами так і Банками нерезидентами, здійснюється виключно у гривнях, на суму не більше 150 тис. гривень на добу на одного Клієнта.
 резервування коштів у якості гривневого еквіваленту на рахунках 2900 з метою купівлі валюти на МВРУ. Купівля валюти можлива не раніше третього операційного дня з дня зарахування гривень на рахунок 2900 – п.12 розділу 1; та одночасного подання документів, які є підставою для купівлі валюти, разом із Заявкою - п.12 розділу 1;


Постанова набирає чинності з 02 вересня 2014 та діє до 02 грудня 2014.

Також звертаємо Вашу увагу, що відповідно до листа Національного Банку № 28-311/48480 від 01.09.2014 Заяви клієнтів на суму, що дорівнює або більше еквівалента 100 тис. дол. США можуть бути відхилені Національним Банком у день проведення операції купівлі валюти.


Просимо прийняти дану інформацію до уваги, та враховувати в роботі з Вашими партнерами.


Дякуємо за розуміння та співпрацю!

З повагою,

Райффайзен Банк Аваль

結果 (英文) 1:

Dear customer,!

we inform you about what from 02 September 2014 comes into force the Decree of the National Bank "on the introduction of additional mechanisms to stabilize monetary credit and currency markets of Ukraine No. 540 from 29.08.14 r.

(attached).Please note that This resolution of the prolonged action of certain restrictions, in particular: 

denied the early repayment of loans from non-residents – p. 1 section 1;
 withdrawal of cash in national currency through cash and ATMs within up to 150 thousand. USD. per day per customer – p. 5 section 1;
 banned giving (receiving) of cash in foreign currency from current and deposit accounts of clients through offices and ATMs within 15 000 hryvnias per day per customer the equivalent of the official The National Bank of Ukraine – p.6 section 1.

These restrictions do not apply to diplomatic representatives, consular institutions of foreign States in Ukraine, international financial institutions, representatives of international financial organizations and their employees if they are not citizens of Ukraine or not living in it constantly and accredited by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; and operations to ensure spending on travel expenses of employees abroad residents − legal entities and physical persons-entrepreneurs and foreign embassies.

and also introduced new requirements:

 cash within Ukraine for electronic payment means, issued as Banks residents and banks non-residents shall be made exclusively in euro, the sum of not more than 150 thousand. UAH per day per customer.
 reservation of funds in UAH equivalent at the 2900 with the purpose of buying the currency on the ICMU. Purchase of foreign currency is possible not earlier than the third trading day from the day of transfer of UAH on account of 2900 – p. 12 para 1; and the simultaneous submission of the documents which are the basis for the purchase of foreign currency, along with the application-p. 12 para 1;


Decree shall come into force 02 September 2014 and is valid until 02 December 2014.

also, please note that according to the letter of the National Bank # 28-311/48480 from 01.09.2014 statements to customers for the amount that is equal to or more than the equivalent of USD 100,000. USD. United States may be dismissed by the National Bank on the day of the transaction currency purchase.


To take this information into account, and consider working with your partners.


thank you for your understanding and cooperation!

sincerely,

, Raiffeisen Bank Aval

結果 (英文) 2:

Dear Customers! inform you that on September 2, 2014 comes into effect by the National Bank "On introduction of additional mechanisms to stabilize the monetary and foreign exchange markets of Ukraine» № 540 from 29.08.14 g. (attached). draw your attention that this resolution continued operation of certain limitations, including:  prohibited prepayment of loans from non-residents - Clause 1 of Section 1;  Cash payment in local currency through cash and ATMs within 150 thousand. UAH. per day per client - Section 1 Clause 5;  banned from her (receipt) of cash in foreign currency from current and deposit accounts through ATMs and cash within 15 000 per day per client equivalent at the official exchange rate of Bank of Ukraine -p.6 section 1. These limitations do not apply to diplomatic missions, consular institutions of foreign states in Ukraine, international financial institutions, representatives of international financial institutions and their employees, if they are not citizens of Ukraine or do not live in it permanently and accredited Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; and in operations to ensure travel expenses of employees abroad by residents - legal entities and individual businessmen and foreign missions. Moreover introduced new requirements:  cash payments within Ukraine by electronic means of payment issued by a local bank and Banks residents performed entirely in UAH, up to the value of 150 thousand. hryvnia per day per customer.  reserve funds as UAH equivalent accounts in 2900 with a view to buying currency on the interbank FX market. Purchase of foreign currency can not continue operating the third day after admission due to UAH 2900 - item 12, section 1; and is accompanied by documents that are the basis for the purchase of foreign currency, together with the application - item 12, section 1, Regulation comes into force on September 2, 2014 and is valid until December 2, 2014. Also please note that according to the letter of the National Bank № 28- 311/48480 on 09/01/2014 Statements customers in an amount that equals or exceeds 100 thousand. dollars. USA may be rejected by the National Bank on the day of purchase transaction currency. Please take this information into account and consider working with your partners. appreciate your understanding and cooperation! Sincerely, Raiffeisen Bank Aval

結果 (英文) 3:

Dear Client!

We inform you about that ,From 02 septembers 2014 enters into effect The ordinance of The board of National bank "About the putting of supplementary mechanisms for settling monetari-credit the and currency markets of Ukraine" № 540 from
29.08.14 r. (Augments).

Zvertaemo your attention, by what Given Ordinance is carried on the action of several restrictions, in particular:

 the forbiddenly pre-term repayment of accomodations from nerezidentiv – p.1 chapter 1 ;
 the extradition of gotivkovikh funds in national currency across pay-offices and bankomati within to 150 tis. grn. On day on some Client – p.5 chapter 1 ;
 forbidden extradition (the reception) of gotivkovikh funds in foreign currency from current the and deposit accounts of clients across pay-offices and bankomati within to 15 000 hryvnias on day on some Client in equivalent behind officialNational bank of ukraine –p.6 chapter
1.

Дani restrictions are not expanded on diplomatic agencies, the consular establishments of foreign powers in ukraine, international financial organizations ,The agencies of international financial organizations and their co-workers, if they is not the citizens of Ukraine or do not reside in it continuously and accredited by The ministry of the foreign affairs of Ukraine ;And on operation out of the provision of expenses on the mission of workers by abroad rezidentami − legal individuals and physical individuals-businessmen and foreign agencies.

And also is introduced new demands :

 the extradition of gotivkovikh funds within Ukraine behind electronic payment ways, what emitovani as Banks rezidentami so and Banks nerezidentami, is accomplished exclusively in hryvnias, for an amount of not above 150 tis.Hryvnias on day on some Client.
 the reservation of funds in capacity to grivnevogo equivalent on accounts 2900 with a view of the buying of currency on MVRU.The buying of currency possible not of earlier third operational day from the day of the inclusion of hryvnias on account 2900 – p.12 chapter 1; The and simultaneous submission of documents which is ground for the buying of currency, along with Claim - p.12 chapter 1 ;


Ordinance assumes validity from 02 septembers 2014 and action to 02 decembers 2014.

Тakozh zvertaemo your attention, what according to letter of National bank № 28-311/48480 from 01.09.2014 Declarations of clients for an amount of ,What amounts to or more equivalent 100 tis. dol. USA can be declined by National bank in the day of conduct operation the buying of currency.


We to accept given information to attention ,And to take account of in work with your partners.


We thank for understanding and collaboration!

With respect,

Рaiffaizen Bank Aval