ТОВ «ТІПІ-ЛІНК ЮКРЕЙН» в особі дире

ТОВ «ТІПІ-ЛІНК ЮКРЕЙН» в особі директора Чень Цинфен, що діє на підставі Статуту (далі – Орендар) з одного боку, та
громадянин України Какошин Віктор Олександрович, що діє від власного імені (далі – Орендодавець), з іншого боку,
підписали даний Акт про наступне:
1. Відповідно до Договору оренди нерухомого майна від 2 серпня 2016 р. (далі – Договір) Орендодавцем були проведені такі роботи (надані послуги)
- Оренда квартири № 10 в будинку 15-17 по вул. Дмитрівська в м. Києві в ______________ 2016 р.

2. Послуги надані Орендодавцем у встановлений строк і в повному об’ємі та підлягають оплаті Орендарем згідно умов Договору. Вартість наданих послуг за даним Актом складає ______________________________________ грн. без ПДВ, в т.ч. податки:
- ЄСВ _______________________________ грн.;
- Військовий збір _______________________ грн.

結果 (英文) 1:

LLC "TÌPÌ-LINK Ukraine represented by Director Chen Cinfen, which operates on the basis of the Charter (the Tenant) with one hand, anda citizen of Ukraine Victor Kakošin, acting on their own behalf (the Landlord), on the other hand, signed this act as follows: 1. Pursuant to the lease of immovable property from 2 September 2016 (hereinafter-the agreement) Landlord were carried out such work (services)-Rent apartment No. 10 in the House, 15-17. Dmitrovskaya in Kyiv in the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2016.2. Services provided by the Landlord in the prescribed time and in full and shall be subject to payment of the tenant under the terms of the contract. The cost of the services rendered under this Act is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ UAH. Excl. VAT, incl. taxes:- ЄСВ _______________________________ грн.;-Collection of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ UAH.

結果 (英文) 2:

Ltd. "tipi-LINC UKRAINE" in the person of Chen Tsynfen acting under the Charter (hereinafter - the tenant) on the one hand, and
a citizen of Ukraine Kakoshyn Viktor Aleksandrovich, acting on their own behalf (hereinafter - the landlord), on the other hand,
signed This act on the following:
1. According to long term leases of 2 August 2016 (hereinafter - Agreement) Lessor were performed such works (services)
- Rental apartment number 10 in 15-17 home on the street. Demetrius in. ______________ Kiev in 2016

2. Services provided by the Lessor in due time and in full and payable by the lessee under the Agreement. Cost of services provided under this Act is ______________________________________ USD. excluding VAT, including taxes:
- Single Contribution _______________________________ UAH .;
- Military collection _______________________ USD.