Додаткова угода №1до Договору оренд

Додаткова угода №1
до Договору оренди приміщень №258 від 30 вересня 2014р.

м.Київ 06 жовтня 2014р.

Товариство з обмеженою відповідальністю «Астратек», в особі директора Улезка Володимира Володимировича, що діє на підставі Статуту, в подальшому «Орендодавець», з одного боку, та
Товариство з обмеженою відповідальністю «ТІПІ-ЛІНК ЮКРЕЙН» в особі директора Лянь Цзюнь, в подальшому «Орендар», з іншого боку, при окремому згадуванні «Сторона», а при спільному згадуванні «Сторони», уклали дану Додаткову угоду (далі по тексту - „Угода”), про нижченаведене:

1. Сторони дійшли згоди змінити п.4.2. Договору оренди приміщень №258 від 30 вересня 2014 року (далі по тексту – «Договір») та викласти його в наступній редакції:
1.1.«Сума орендної плати за перший місяць оренди складає 127 121 (сто двадцять сім тисяч сто двадцять одна) грн., 05 коп., в т.ч. ПДВ 21186 грн.,84 коп.
Сума орендної плати за один календарний місяць з 01 грудня 2014 р. складає 85 272 (вісімдесят п’ять тисяч двісті сімдесят дві) грн., 00 коп., в т.ч. ПДВ 14 212 грн., 00 коп.»

2. Інші умови Договору залишаються незмінними.

3. Дана Угода набуває чинності з моменту її підписання і є невід'ємною частиною Договору оренди приміщень №224 від 05 листопада 2013 року.

4. Дана Угода складена у двох екземплярах, що мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін.

結果 (英文) 1:

Addendum No. 1to the contract of lease of premises no. 258 dated September 30, 2014.Kiev 06 October 2014.Limited liability company «Astratek», represented by Director Ulezka Scriptor, acting on the basis of the Charter, hereinafter "Landlord", on the one hand, andLimited liability company "TÌPÌ Ukraine" link in the person of the Director of Lien Chun, in the future, "the tenant", on the other hand, when a separate mention of "Party", and by the mention of "the parties", signed the additional agreement (hereinafter "the agreement"), of the following:1. the parties agree to change the clause 4.2. Lease of premises no. 258 dated 30 September 2014 (hereinafter – the "Treaty") and put it in the next edition:1.1. the amount of the rent for the first month rent is 127 121 (one hundred twenty seven thousand one hundred and twenty one) UAH., 05 kop., including VAT UAH 21186.,84 kop. The amount of rent for one calendar month from 01 December 2014 is 85 272 (eighty-five thousand two hundred seventy-two) UAH 00 kopecks., including VAT UAH 212 14 00 kopecks. "2. the Other conditions of the contract remain unchanged.3. this Agreement shall enter into force from the moment of its signing and is an integral part of the contract of rent of premises no. 224 dated 05 November 2013.4. this agreement is made in two counterparts having equal legal force, one for each of the parties.

結果 (英文) 2:

Additional Agreement №1
to rental contracts №258 dated 30 September 2014. Kyiv, October 6 2014. Limited Liability Company "Astratek", represented by the Director Ulezka Vladimir Vladimirovich, acting under the Charter, hereinafter "Landlord" with one hand, and Limited Liability Company "tipi-Link UKRAINE" in the person of Lian Jun, hereinafter "Lessee", on the other hand, when a single mention of "Party" and jointly with the mention "Parties", have concluded this Supplemental Agreement ( hereinafter - the "Agreement"), as follows: 1. The parties agreed to change p.4.2. Rental contracts №258 dated 30 September 2014 (hereinafter - the "Agreement") and put it as follows: 1.1. "The amount of rent for the first month's rent is 127,121 (one hundred and twenty-seven thousand one hundred twenty-one) USD. , 05 kop., including VAT 21 186 USD. 84 kopecks. The amount of rent for one month from December 1, 2014 is 85,272 (eighty-five thousand two hundred seventy-two) UAH., 00., including VAT 14 212 UAH., 00. " 2. Other conditions of the Agreement remain unchanged. 3. This Agreement shall enter into force upon signature and is an integral part of the rental contracts №224 on November 5, 2013. 4. This Agreement is drawn up in two copies having equal legal force, one for each Party.

結果 (英文) 3:

Supplementary agreement №1
do The treaty of the hire of premises №258 from 30 septembers 2014r.

m.The kyiv 06 octobers 2014r.

Amalgamated union without liability "Astratek", in the individual of the director of Ulezka Volodimir Volodimirovicha ,What action on the grounds of Status, in subsequent "Lessor", on the one hand, ta
Тovaristvo without liability 'TIPІ-'LINК IUKREIN" in the individual of director Lyan Tsziun, in subsequent "Leasee", on the other hand ,At several zgaduvanni "Party", and at associate zgaduvanni "Sides", made given Supplementary agreement (further on text - "Agreement"), about following:


1. Sides came to an agreement to change p.4.2.The treaty of the hire of premises №258 from 30 septembers 2014 year (further on text – "Treaty") and to represent it in following editorial staff:
1.1.The "Assessment of hire for the first month of hire composes 127 121 (of hundred twenty seven thousands hundred twenty one) grn., 05 kop., In t.ch. VAT 21186 grn.,84 kop.
The assessment of hire for one calendar month from 01 decembers 2014 r.Composes 85 272 (of eighty five thousands dvisti seventy two) grn., 00 kop., In t.ch. VAT 14 212 grn., 00 kop."


2. Other conditions Treaty remain constant.

3.Given Agreement takes effect from the moment of her of signing and is integral part The treaty of the hire of premises №224 from 05 novembers 2013 year.


4. Given Agreement is composed in two copies, what have same legal power ,On one for every out of Sides.